Fui olhar o que tenho
no pequeno bau de palha, gosto de livros que possa guardar, o que
leio e acho que não vou ler novamente descarto. Não gosto de livro
parado, então hoje pensei se preciso de mais livros e provavelmente
sim. Mas encontrei belos poemas para reler, mexer em livros é assim
mesmo olhem que preciosidade:
...
“Mercar,sim- o que
emana
Do Celeste Endereço-
Sem reduzir a Alma
Humana
À desgraça do preço”
Emily Dickinson
Não gostei muito da
opção do tradutor Augusto de Campos do termo Celeste Endereço, não
entendo nadinha de tradução mas “Da graça Celestial a Desgraça
do Preço” me parece mais elucidativo. Não contesto, deve ter tido
uma boa razão para a escolha e nós leitores que ignoramos outras
línguas precisamos aceitar, a intermediação de outros, do
tradutor, toda leitura estrangeira de poesia tem o peso, a graça ou
a maestria do tradutor e gosto da tradução só não gostei deste
pequeno detalhe. Porque esse poema 23 contém o drama da poesia,
muitas vezes, não encontra par no mundo, não ter valor econômico.
Lixo isso de valor econômico num poema, “Publicar _ é o Leilão
Da nossa Mente” começa assim o poema. Que profunda angústia há
nessa pequena verdade. Sorte, muita sorte de Emily Dickinson ter
nascido em 1830, hoje padeceria esse exibicionismo todo que tomou
conta de tudo. Só compro novos livros se a feira for surpreendente,
porque tenho muito para alimentar a alma nesse pequeno baú
empoeirado.
Graças a Deus a
imprensa tem com o que se divertir: Trump e suas trumpices, vi ser um
longo período de adaptação a esse Presidente que tem jeitos e
trejeitos de menino mimado. Aqui no Brasil, as borboletas ainda voam
até o meio dia, como nosso belo país exótico aparece na
literatura... Até no Sub solo de Dostoiewski ele sentencia que o
Papa deixasse Roma e viesse para o Brasil... Para nós nada é mais
severo e punitivo do que uma prisão na Sibéria. Nada é mais frio,
úmido, escuro e dolorido do que uma prisão na Rússia e nossos
prisões hoje fazem as da Rússia hotel de três estrelas. Para um, o
Brasil é um lugar de punição, o Papa da época devia estorvar
muito a vida do Mundo, então o poeta pensa em despachar para o
Brasil. Emily deve ter imaginado um país lindo para voar e ser até
o meio dia, lembro do Fantasma Brasileiro Guy de Manpassat, faz
muitos anos que li, um conto fantástico. Hoje o Brasil real supera
em tudo o imaginário, é tudo isso e ao mesmo tempo não, tem tudo
aqui, que tem no resto do Mundo. Antes tudo no Mundo era muito longe,
agora a beleza e a feiura da alma humana são comunicadas quase que
instantaneamente, é avassalador o desvelamento da realidade. A
violência urbana aqui tomou a dimensão de uma guerra disfarçada,
são muitos conflitos e mortes, chacinas são noticiadas quase que
todos os dias. Nosso país é quase um continente, vasto e belo,
muita coisa está acontecendo e somos tomados por um velho
sentimento: mandar todos os bandidos para o inferno, as pessoas já
acham que fazer justiça com as próprias mãos é certo, muitas
pessoas, e que a polícia pode matar de qualquer jeito. Não! A
polícia insisto é o lado forte do bem, ela tem que proteger o
cidadão, capturar o marginal,prender, mas não pode executar. Há
algumas notícias que se fossem a poucos vinte anos atrás
assustariam, mas como são desta semana parecem normais: pode haver
um grupo de execução em Goias responsável por 100 mortes, que pode
ter envolvimento de policias, houve a execução de cinco jovens
bandidos em São Paulo, motivado por vingança executado por
Policiais Municipais, com premeditação, crueldade e ocultação de
cadáver, em Porto Alegre a guerra de gangues fez quatro vítimas,
que foram torturadas, decapitadas e tiveram os corpos abandonados em
um carro roubado, com requinte a barbárie foi filmada e a exibição
deste clássico do cinema alternativo ( por
WhatsApp) vai servir para
intimidar as comunidades mais pobres, ou melhor intimidou a população
do Estado, mais de 11 milhões de pessoas, praticamente o mesmo
número de habitantes da Grécia, aqui a ordem foi dada de dentro de
um presídio que nem fica na Sibéria, não tem envolvimento de
policiais. Policial é policial, municipal, estadual, federal, civil
ou militar, com farda,uniforme ou a paisana, não pode fazer
justiçada, tem que recorrer a Justiça. Se ela anda capenga, o que é
verdade, é preciso mudar urgente, dar ao policial a chance de ver o
meliante punido e fora de ação. Ver a nova juventude crescendo
sadia. 11 milhões, lembram que falei, destes 99% são de pessoas de
bem, que trabalham, lutam,amam, sofrem, tem famílias, tem
esperanças, tem decepções. 1% desvia do rumo, ( dados imaginários
e puramente poéticos, mas com certeza a porcentagem de gente boa é
enorme). Corruptos tem mais é claro, muito mais, muitas vezes ao
longo das mentiras que levaram ao Impeachment de Dilma já pensei o
Lula merecia encontra uma bala perdida, no meio da testa,
principalmente pela divulgação dos áudios que comprovam o que ele
pensa dos Coxinhas, como denomina os seus opositores, ou a Classe
Média, esse mito moderno, que a esquerda odeia com toda a força de
suas almas, eles riem como hienas de quem não aceita seu discurso batido e morto. Mas ele mesmo Lula debochou desse pensamento feio disse,
ouça a frase dele: “"A
partir de agora, se me prenderem, eu viro herói. Se me matarem, viro
mártir. E se me deixarem solto, viro presidente de novo",
Lula. Isso dá a ele a certeza de que poderá desfrutar do fruto do butim livremente e nada vai acontecer. Não concordo, primeiro porque Marcelo
Odebrecht não vai pagar essa conta sozinho, segundo o povo está
amargando o terror do desemprego, da destruição das Políticas
Públicas em saúde, segurança e educação. Nas eleições
municipais seu partido perdeu terreno assustadoramente. Agora o mais
grave, o gravíssimo é que as pessoas estão perdendo a fé nos
políticos como um todo. É um conjunto que está na berlinda, sem
fé, sem Graça o medo da Desgraça cega, corre perigo assim a
democracia, a fé nela como melhor opção de governança. Que bom
que algo vai acontecer no cenário Mundial e com isso nossa tragédia
chega ao meio dia, ou a meia noite. Matar a bandidagem não adianta,
é preciso restaurar a fé na sociedade e fechar a porta do inferno,
que parece que anda meio aberta. Logo, acredito que logo, aqui as
coisas melhoram.
Quanto aos livros
prefiro ler alguns, só o que me agrada, que sou chata com
literatura, do que ler muito e ficar irritada e ser injusta com
poetas e poetisas. Prosadores, queria abandonar a prosa, mas ando
prolixa, deve ser algum espírito sedento por contar coisas deste e
do outro mundo que são pouco importantes, que temos todos nós
escritores que ouvir, a voz interna e externa, o burburinho do mundo
e do submundo... Lindo domingo hoje.
Fernanda Blaya Figueiró
Comments